Há muito tempo, havia uma bela princesa.
Mas tinha um terrível encantamento sobre ela.
Que só podia ser quebrado pelo primeiro beijo de amor.
Ela estava presa num castelo guardada por um Dragão cuspidor de fogo.
Muitos bravos guerreiros tentaram libertá-la da sua terrível prisão.
Mas nenhum conseguiu.
Ela esperava no castelo do dragão no quarto mais alto da torre mais alta
Pelo seu verdadeiro amor e pelo seu primeiro beijo de amor.
Isso nunca vai acontecer.
SHREK
Cuidado.
Afaste-se.
Acho que ele está aqui. Vamos apanhá-lo.
Não sabes o que aquilo te fará.
Vai-te partir os ossos e congela-te a respiração.
Na verdade isso seria um gigante.
Os ogres, são piores, eles fazem sopa da vossa pele acabada de arrancar.
Congelam-vos o fígado, espremem a geleia dos vossos olhos.
Na verdade, é muito bom nas tostas.
Para trás! Para trás! Estou a avisar-te.
Certo.
Esta é a parte em que vocês fogem.
E não voltem.
Procurados. Criaturas de contos de fadas.
Certo, esta está cheia. Leve-a embora.
Dá-me isso.
Os teus últimos dias acabaram
Há 20 peças de prata para a bruxa.
Próximo. -Venha.
Senta-te! E fica quieto!
Esta gaiola é muito pequena.
Eu nunca mais fico parado, eu posso mudar por favor dá-me outra hipótese.
Oh, cala-te.
A seguir o que temos?
Um boneco.
Eu não sou um boneco, sou um rapaz de verdade.
5 moedas pelo boneco possuído. Levem-no...
A seguir o que temos?
Eu tenho um burro que fala.
Isso é bom para 10 moedas, se o conseguires provar.
Vamos lá amigo.
Bem...
Ele está nervoso, ele costuma ser muito tagarela.
Já chega, guarda.
Ele fala mesmo.
Tirem-na da minha frente.
Não! Não! Eu juro!
Hey, posso voar.
Ele pode voar.
Ele pode falar.
É verdade palerma! Agora sou um burro voador que fala!
Já pode ter visto uma mosca voar. Talvez uma casa a voar.
Mas aposto que nunca viu um burro voar.
Apanhem-no.
Tragam-no por aqui.
Tu aí, ogre.
Sim.
Por ordem de Lorde Farquaad,
estou autorizado a colocar-vos aos dois
sob prisão e transportar-vos para um acampamento temporário.
Sério? Tu e mais quem?
Posso dizer-te uma coisa?
Ouve, tu foste... isto foi espectacular.
Estás a falar...
comigo?
Sim, estava a falar para ti.
Posso dizer-te que foste muito bem à um bocado?
Apareces-te e pumba.
Eles tropeçaram sobre eles mesmos como bebés nas árvores.
Isso fez-me sentir muito bem.
Que bom.
Pá, é bom estar em liberdade.
Agora porque não vais festejar a tua liberdade com os teus amigos?
Mas eu...
Eu não tenho amigos.
E não vou andar por aí sozinho.
Espera aí, tive uma grande ideia. Vou ficar contigo.
Tu e eu juntos...
podemos assustar quem quer que cruze a nossa frente.
Isso é muito assustador! Se não te importas que eu diga,
se isso não funcionar, o teu hálito certamente fará o serviço, porque...
O teu bafo tresanda.
Isso parece,
como no dia...
...e aí eu comi algumas frutinhas estragadas.
Pá, eu tive gases fortes saindo pelo meu cú nesse dia.
Porque me segues?
Eu digo-te por quê...
'Porque eu estou completamente só,
não há aqui ninguém, além de mim.
Todos os meus problemas se foram. Não há ninguém para me animar'.
Para de cantar.
Não admira que não tenhas amigos.
Só um verdadeiro amigo seria tão honesto.
Ouve lá, pequeno burro, olha para mim. Que sou eu?
Muito alto.
Não, sou um ogre, isso não te incomoda?
Não.
Sério?
A sério.
Pá, gosto de ti, como te chamas?
Shrek.
Sabes o que eu gosto em ti?
Tens aquela coisa do "eu não quero saber o que os outros pensam de mim".
Eu gosto e respeito isso.
Olha para aquilo, quem viveria num sitio daqueles?
Aquilo seria a minha casa.
Encantadora! És um decorador e pêras.
É fantástico o que tu fizeste com um orçamento tão modesto.
Gosto deste calhau, é um belo calhau.
Acho que não te divertes muito, pois não?
Gosto da minha privacidade.
Eu também, é outra coisa que temos em comum.
Como eu detesto quando tens alguém na tua frente.
Estás a tentar dar-lhe uma dica e eles não saem.
Depois há um grande silêncio, sabes.
Posso ficar contigo?
Quê?
Posso ficar contigo, por favor?
Claro.
A sério?
Não.
Por favor, não quero voltar para lá. Tu não sabes como é ser tratado como um monstro.
Talvez saibas, é por isso que temos de nos unir.
Tens de me deixar ficar!
Por favor...
Está bem, mas só por uma noite.
Obrigado.
O que estás a fazer?
Vai ser divertido, podemos ficar acordados até tarde, trocamos histórias
e de manhã...
Eu faço umas panquecas.
Onde vou dormir?
Lá fora.
Acho que isso não é mau.
Tu não me conheces, eu não te conheço.
Acho que é melhor ficar lá fora.
Está bem, eu vou.
Boa noite.
Gosto mesmo desta porta.
Sentado lá fora sozinho...
Estou completamente só...
não há aqui ninguém, além de mim.
Pensei que te tinha dito para ficares lá fora.
Eu estou cá fora.
Bem James. Isto aqui é muito longe da quinta, mas que escolha temos nós?
Que bela caminha. -Apanhei-te!
Encontrei queijo.
Coisa horrível.
És tu Gordon?
Como sabes?
Chega! Que fazem na minha casa?
Tira isso da mesa.
Onde havíamos de pôr? a cama já está ocupada.
Que foi?
Eu vivo num pântano. Eu coloquei avisos.
Sou um terrível ogre. O que tenho de fazer para ter alguma privacidade?
Oh não! Não! Não!
Que fazem no meu pântano?
Saiam daqui, mexam-se, vão.
Não, não, ali não.
Não olhe pra mim! Eu não os convidei.
Ninguém nos convidou, fomos forçados a vir para aqui.
Por quem?
Lorde Farquaad.
Pronto.
Quem sabe onde está o tal de Farquaad?
Eu sei onde ele está.
Mais alguém sabe onde encontrá-lo?
Mesmo ninguém ?
Escolhe-me, eu sei.
Ok, atenção a todas as coisas dos contos de fadas.
Não se acomodem.
Vocês são "Oficialmente Não Benvindos".
Aliás eu vou ver este tal de Farquaad agora mesmo.
Para vos tirar daqui e mandar-vos de volta para onde vieram.
Tu, vens comigo.
Assim é que eu gosto.
Dois amigos juntos numa aventura na floresta.
Estou de novo em jogo.
Canta comigo, Shrek. Não posso esperar, estou de novo em jogo.
O que disse eu acerca das cantorias?
Posso assobiar?
Posso, cantarolar? Está bem.
Chega.
Ele está pronto para falar.
Corre o mais que possas.
Eu sou o homem de gengibre.
És um monstro.
Não sou um monstro.
Tu e o resto dos animais é que envenenam o meu mundo perfeito.
Agora diz-me onde estão os outros?
Come-me.
Estou a tentar ser justo para vocês, suas criaturas.
Agora a minha paciência esgotou. Diz-me ou eu...
Não, os meus botões não.
Eu não sou nada sem os meus botões.
Quem está a escondê-los?
Conheces o homem queque?
O homem queque.
Eu conheço o homem queque, que vive um Hurilein.
Ela é casada com o homem queque.
O homem queque?
O homem queque.
Ela é casada com o homem queque...
Senhor, já o encontramos.
Por que esperam? Tragam-no.
Espelho mágico.
Não lhe digas.
Espelho meu, espelho meu.
Existe reino mais perfeito que o meu?
Tecnicamente, tu não és um rei.
Que estavas a dizer?
Que não és rei, mas podes vir a ser um rei.
Só tens de casar com uma princesa.
Continua.
Sente-se e relaxe, meu senhor.
Porque está na altura de conhecer as solteiras de hoje.
Aqui estão elas.
Solteira número 1 é de um reino distante.
Ela gosta de sushi e de banho de banheira a qualquer hora.
Os seus passatempos são cozinhar e limpar a casa às suas duas terríveis irmãs.
Por favor aplaudam a Cinderela.
Solteira número 2 vem de uma terra de fantasia, e embora viva com 7 homens,
ela não é fácil.
Apenas beije os seus lábios mortos e congelados e descubra que esposa viva ela é.
Entregue-se a... Branca de neve.
E por último mas certamente não menos.
Solteira número 3 é mantida por um dragão que solta fogo pelas ventas,
num castelo cercado por lava fervente. Mas não deixe isso desanimá-lo.
Ela é uma pistola carregada que gosta de Pina Coladas e ser caça na chuva.
Sua para o salvamento, Princesa Fiona.
Qual vai ser? Solteira número 1, 2 ou 3?
-Dois... -Três! -Dois!
Um. Não, não, não.
Três. Aqui vai a número três meu Lorde.
Ok, ok. Número três.
Lorde Farquaad, você escolheu a princesa Fiona.
Ela é perfeita! Agora só tenho de encontrar alguém.
Mas eu devia mencionar o que acontece depois do anoitecer.
-Eu farei! -Sim, mas depois do pôr do sol...
Silêncio!
Vou fazer desta princesa Fiona a minha rainha.
E Duloc finalmente terá um Rei perfeito.
Capitão, junte os seus melhores homens.
Vamos ter um torneio.
Chegamos, eu disse-te que o encontrava.
Então, aquele deve ser o castelo do Farquaad.
Achas que ele nos vai compensar em alguma coisa?
Espera um segundo, Shrek.
Ei, tu! Espera um segundo.
Eu não vou comer-te?
Eu só, eu só...
Está calmo.
Calmo demais.
Onde estão todos?
Olha para isto.
Vamos fazer isto de novo.
Não.
Tu vais pela direita lá para baixo.
A adorável princesa Fiona do temível castelo do dragão.
Se por alguma razão o vencedor não conseguir ,
O segundo irá a seguir.
E por aí a diante.
Alguns de vós podem morrer, mas é um sacrifício que eu estou pronto a fazer.
Que o torneio comece.
O que é aquilo?
É horrendo.
Não é muito bonito.
É apenas um burro.
Certamente.
Novo plano.
Aquele que matar o ogre será nomeado campeão.
Apanhem-no.
Segura-te aí.
Não podemos resolver isto na mesa?
Vamos lá.
Ataca-me.
A cadeira! Dá-lhe com a cadeira.
Obrigado. Muito obrigado.
Eu estarei aqui até quinta. Provem a cerveja!
Dou a ordem, senhor?
Não. Tenho uma ideia melhor.
Povo de Duloc,
Dou-vos o campeão.
Parabéns!
Ganhaste a honra de embarcar numa grande e nobre missão.
Missão?
Eu já estou numa missão.
A missão de recuperar o meu pântano.
Teu pântano?
Sim, meu pântano, onde tu largaste as tuas criaturas dos contos de fadas.
É verdade.
Muito bem, ogre, fazemos um negócio.
Vai nesta missão por mim e eu devolvo-te o teu pântano.
Exactamente como estava?
Até à ultima pedra.
E os caçadores.
Terão ido embora.
Que tipo de missão?
Deixa ver se eu entendi?
Vamos encontrar este dragão,
e salvar a princesa apenas para o Farquaad te dar o pântano de volta?
Que só não é teu, porque ele o encheu com coisas esquisitas em primeiro lugar.
Sabes que mais? Deve haver uma razão para os burros não falarem...
Não entendi, Shrek.
Porque não fizeste alguma coisa de Ogro com eles?
Agarrar os seus ossos para torná-lo valente. Você sabe, o velho truque de Ogro.
Talvez eu devesse ter decapitado alguns tipos e posto as cabeças em pratos
Pegar uma faca, cortar os seus ventres
e beber os seus fluidos.
Parece-te bem?
A, não, não realmente, não.
Para tua informação, à mais num ogre do que as pessoas pensam.
Exemplo. -Exemplo?
Ogres são como cebolas.
Cheiram mal? Sim, não.
Ou fazem-te chorar? -Não.
Se os deixares ao sol
Começam a ficar castanhos e aparecem pequenos bocados de raiz?
Camadas. Ogros têm camadas.
Cebolas têm camadas, ogres têm camadas.
Percebeste? Ambos temos camadas.
Oh! Ambos têm camadas...
Nem toda a gente gosta de cebolas.
Toda a gente gosta de bolos. Bolos têm camadas.
Não quero saber
do que toda a gente gosta.
Ogres não são como bolos.
Toda a gente gosta de massa folhada.
Alguma vez disseste a alguém que gostavas de massa folhada,
e a pessoa te disse que não gostava.
És um fardo irritante.
Ogres são como cebolas. Fim da história.
Xau xau, até mais logo.
Massa folhada é talvez a coisa mais deliciosa neste raio de planeta.
Tens um lenço ou alguma coisa?
Começa-me a crescer àgua na boca só de pensar em massa folhada.
Largaste-te?
Tens de me avisar antes de estourares um desses.
Eu tinha a boca aberta e tudo.
Se tivesse sido eu, tu estavas morto.
É enxofre.
Devemos estar perto.
Eu sei o que estou a cheirar.
Não há aqui enxofre nem nada.
Está certo que é grande e tudo, mas olha para o local.
Lembraste de dizer que os ogres tinham camadas?
Tenho uma confissão a fazer.
Burros não têm camadas.
Sabes o que quero dizer.
Não me digas que tens vertigens.
Não, estou só um pouco desconfortável. estar numa ponte sobre um lago de lava.
Estou mesmo atrás de ti para te apoiar.
Temos de atravessar isto juntos um passinho de cada vez.
A sério.
A sério, mesmo.
Isso faz-me sentir melhor.
Continua a andar e não olhes para baixo.
Continuar a andar e não olhar para baixo.
Estou a olhar para baixo.
Não consigo fazer isto. Deixa-me voltar!
Já estamos a meio. -É, mas eu sei que essa metade é segura.
Certo, não tenho tempo para isto. Vai para trás.
Não faças isto.
Faço o quê?
Isto?
Sim, isso.
-Não, Shrek! -Eu estou a fazer.
Eu vou morrer. Eu vou morrer. Shrek, Eu vou morrer.
Acabou Burro, acabou.
Porreiro.
Então, onde está este soprador de fogo?
Lá dentro à espera que a salvemos.
Estava a falar do dragão.
Tens medo?
Não.
Oh, que bom, nem eu.
Não tá mal ter medo...
...vendo a situação...
... situação perigosa, se o dragão lançar fogo...
...mostras-me que és um cobarde se mostrares medo, tás a perceber?
Burro, duas coisas CALA TE.
Vai por ali e vê se encontras escadas.
Escadas? Pensei que procurava-mos a princesa.
A princesa está no cimo das escadas no quarto mais alto na torre mais alta.
Como sabes que ela está lá?
Li uma vez num livro.
Fixe, tu tratas do dragão, Eu trato das escadas.
Eu descubro as escadas. Isso mesmo.
Fico lá. As escadas não vão a lado nenhum.
Não te metas comigo.Sou o mestre das escadas. O mestre das escadas.
Quem me dera ter umas escadas mesmo aqui...
Se ao menos soubesse onde a princesa está, mas onde é...
Dragão!
Burro, cuidado.
Apanhei-te.
Que dentes afiados tens?
Quero dizer, que brancos e brilhantes dentes tens.
Você provavelmente ouve isso muitas vezes da sua comida, mas
você deve escovar os dentes muito, porque você tem um sorriso deslumbrante.
E eu sinto o frescor de hortelã?
E sabe o que mais?
Uma dragao rapariga.
Claro, és um dragão rapariga.
Porque demonstras uma beleza feminina.
Que se passa contigo? Tens alguma coisa no olho.
Adorava ficar, sou asmático, sabes.
Eu não sei se isso funcionaria. Tu ficavas a soprar fumo e tudo o mais.
Shrek!
Não, Shrek! Shrek!
Acorda.
Quê?
És a princesa Fiona?
Sou...
Esperando por um cavaleiro audacioso que me salvasse.
Isso é bom. Vamos lá.
Espera.
É o nosso primeiro encontro.
Não devia ser um momento maravilhoso e romântico?
Desculpe, menina, não há tempo.
Que estás a fazer?
Não devias estragar os meus planos.
Deverias carregar-me até a janela, e
descer por uma corda até o seu valoroso cavalo.
Pareces ter tido muito tempo para planear isto, não foi?
Sim.
Mas nós temos que marcar este momento.
Podias recitar um poema para mim.
Uma balada, um soneto, um libreto. Ou alguma coisa.
Eu acho que não.
Posso ao menos saber o nome do meu campeão?
Shrek.
Então, Shrek.
Quero que fiques com isto com sinal da minha gratidão.
Obrigado.
Não mataste o dragão?
Isto não é parte do meu trabalho. Agora, vamos!
Mas isto não está certo.
Isso foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.
Sim. Logo antes de virarem churrasco.
Não é isso que queria dizer.
Espera! Onde vais?
A saída é por ali.
Preciso salvar meu burro.
Que tipo de cavaleiro és tu?
Sou único.
Não estou preparado emocionalmente para uma relação desta magnitude.
Essa era a palavra que eu estava à procura. Magnitude.
Isto é contacto físico indesejado.
Que estás a fazer?
Recua um passo de cada vez.
Devíamos conhecer-nos melhor um ao outro como amigos.
Como amigos, talvez como ...
Não faças isso. Isso é a minha cauda. Minha cauda pessoal.
E vais rasgá-la....
Oh, não. Não!
Ele fala.
Manda-o calar.
Vocês dois vão para a saída.
Eu cuido do dragão.
Conseguiste, salvaste-me.
És demais, és maravilhoso.
Um pouco confuso, admito.
O teu feito é grande e o teu coração. É puro.
Estou para sempre em dívida.
E o que seria do cavaleiro sem o seu nobre garanhão?
Espero que tenhas ouvido que ela me chamou nobre garanhão.
A batalha está ganha.
Podes tirar o teu capacete, cavaleiro.
Não.
Porque não?
Vou ficar com o capacete.
Quero olhar para a cara do meu salvador.
Não, não vais.
Mas, beijas-me?
Quê? Isso não estava no contracto.
Talvez seja bónus.
Não, é o destino.
Tens de saber como é.
Uma princesa presa numa torre guardada por um dragão é
salva por um bravo cavaleiro.
E depois partilham o primeiro beijo de amor.
Com o Shreck?
Pensas que o Shrek é o teu verdadeiro amor?
Bem... sim!
Qual é a piada?
Digamos que eu não sou o teu tipo, está bem?
És o meu salvador, agora tira o capacete.
Não acho que seja boa ideia.
Tira o capacete.
Tira-o! Já.
Como queiras, alteza.
És um ogre?
Oh, esperavas o principe encantado?
Bem, sim, realmente.
Oh não. Isto está tudo errado.
Não é suposto seres um ogre.
Princesa,
fui enviado pelo Lord Farquaad.
Ele é que quer casar contigo.
Porque não veio ele salvar-me?
Boa pergunta, deves perguntar-lhe quando lá chegarmos.
Tenho de ser salva pelo meu verdadeiro amor.
Não por um...ogre e o seu animal de estimação.
Lá se vai o nobre garanhão.
Não me estás a facilitar o trabalho.
O teu trabalho não é meu problema.
Podes dizer ao Lord Farquaad que se me quiser salvar apropriadamente,
eu estou aqui à espera.
Eu não sou nenhum mensageiro.
Eu sou o moço das entregas.
Não te atrevas.
Vens burro? -Estou mesmo atrás de ti.
Põe-me no chão ou sofrerás as consequências.
Isto não é digno.
Cá está outra questão.
Se uma mulher que está interessada em ti
e não gostas mesmo dela,
como a podes despachar sem ferir os seus sentimentos?
Mas tu não te queres queimar também. Como farias isso?
Diz-lhe apenas que ela não é o teu verdadeiro amor.
Toda a gente sabe o que acontece quando se encontra...
Quanto mais cedo chegarmos a Duloc, melhor.
Vais adora-lo, é lindo.
Lord Farquaad, como é ele?
Deixa-me pô-lo desta maneira.
A estatura do Farquaad está um pouco abaixo da média.
Há muitos que pensam mal dele.
Parem, os dois.
Vocês têm ciúmes.
Nunca se podem comparar a um grande governante como
Lord Farquaad.
Talvez tenhas razão,
vais poder tirar conclusões quando o vires amanhã.
Amanhã?
Vai demorar tanto tempo?
Não deviamos conhecê-lo já?
Ainda vai demorar.
Temos de continuar.
Mas hà ladrões nos bosques.
Whoa, tempo Shrek. Acampar é definitivamente algo que soa bem.
Não vamos encontrar nada mais assustador que eu nessa floresta.
Eu preciso de arranjar algum lugar para acampar, agora!
Aqui.
Podemos fazer melhor do que isto. Não acho que seja seguro para a princesa.
É perfeito. Só precisa de uns toques caseiros.
Como assim?
Talvez uma porta. Boa noite.
Queres que te leia uma história porque eu...
Eu disse, boa noite.
Shrek, que estás a fazer?
Estou a brincar.
E aquele ali, é o Throwback.
O único Ogre a cuspir sobre três campos de trigo.
Certo. Tá bom.
Podes dizer-me o meu futuro, pelas estrelas?
Bem, as estrelas não dizem o futuro, burro.
Elas contam histórias.
Aquele é Blodna, o Flatulento.
Podes imaginar porque ele é famoso.
Estás a inventar.
Ali está ele.
Está ali um grupo de caçadores fugindo do campo.
Isso não é nada, além de um monte de pontinhos.
Por vezes as coisas são mais do que aparentam.
Esquece.
Que vamos fazer quando voltarmos para o nosso pântano?
Nosso pântano?
Quando acabarmos o salvamento da princesa e tudo,
Não há nós, não há nosso.
Só há eu, e o meu pântano.
E a primeira coisa que faço é construir um muro de 3 metros.
Magoaste-me profundamente, mesmo muito..
Acho que esta treta do muro é para manteres alguém afastado.
Não... Achas?
Tens alguma coisa?
Esquece, burro.
É a treta da cebola?
Isto é, larga e vai-te embora. Uma coisa solitária.
Porque não falas nisso?
Porque queres falar nisso?
Estou a avisar-te.
Quem estás a tentar manter afastado?
Toda a gente.
Agora estamos a chegar a algum lado.
Pelo amor à paz.
É problema teu. O que raio tens aí?
Não sou eu que tenho um problema.
O mundo é que parece que tem um problema comigo.
As pessoas olham para mim, gritam e fogem.
Um grande estúpido e feio ogre.
Eles julgam-me antes de me conhecer.
É por isso que estou melhor sozinho.
Sabes que mais?
Quando nos conhecemos, não pensei que tu eras um grande e estúpido ogre.
Eu sei.
Há algum burro lá em cima?
Tem o Cabby, pequeno e chato.
Eu vejo um muito brilhante mesmo ali.
Aquilo é a lua.
Outra vez. Mostra-me outra vez.
Espelho. Espelho.
Mostra-me de novo, mostra-me a princesa.
Perfeita.
Yeah. Você sabe, eu gosto disso. Oh vamos carinho...
Burro. Acorde. Acorde.
O que foi?
Bom dia.
Como gostas dos ovos?
Bom dia, princesa. -O que é isso?
Tivemos um mau começo ontem.
Quero compensar-te.
Acima de tudo, tu salvaste-me.
Obrigado.
Comam isso.
Temos um longo dia à nossa frente.
Shrek! -Que foi, é um comprimento.
É melhor deixar sair, é o que eu sempre digo.
Não é maneira de te comportares em frente de uma princesa.
Obrigado.
Ela é tão porca como tu.
Não és exactamente o que eu esperava.
Talvez não devesses julgar as pessoas antes de as conheceres.
Princesa.
O que estás a fazer?
Sou o teu salvador. Estou a salvar-te desta monstruosidade.
Essa princesa é minha, procura uma para ti.
Por favor, monstro
não vês que estou ocupado.
Olha, não sei quem pensas que és.
Deixa-me apresentar-me. Oh, rapazes felizes.
Isto foi irritante.
Seu...
Vamos?
Calma, de onde saiu aquilo?
Lá atrás, foi fantástico.
Onde aprendeste aquilo?
Temos de aprender estas coisas em caso de...
Tens uma seta no teu traseiro.
Isto é tudo culpa minha, estou tão arrependida.
Que se passa?
Shrek está ferido. -Shrek está ferido? Shrek!
Oh, não. Shrek está morrendo.
Burro, estou bem.
Não me podes fazer isso. Sou muito jovem para te ver morrer.
Mantém as pernas para cima. Vira a cabeça.
Alguém sabe como tratar disto?
Burro, acalma-te.
Se queres ajudar o Shrek vai ao bosque e procura uma flor azul com picos vermelhos.
Vou a caminho.
...flor azul, picos vermelhos... ...flor azul, picos vermelhos...
Não morra Shrek. E se você vir um túnel comprido, fique longe da luz!
-Burro! -Oh, sim. Certo. Flor azul, espinhos vermelhos...
Para que é aquela flôr?
Para me livrar do burro.
Fica quieto, eu vou tirá-la.
Calma com isso.
Tem de sair.
Ok, acabou o tempo.
Importas-te...
Que propões que façamos?
Flor azul, picos vermelhos. Flor azul, picos vermelhos.
Isto seria muito mais fácil se eu não fosse daltónico.
Flor azul, picos vermelhos. Flor azul, picos vermelhos.
Aguente, Shrek. Estou a caminho!
Nada bom.
Ok, ok, Eu posso perdê-la. Só mais um pouquinho.
Não aconteceu nada.
Nós estávamos apenas...
Se queriam estar sozinhos, tinha bastado pedir.
Isso nem me passou pela cabeça. A princesa estava só... Au!
Hey, o que é isso? Isso é...
Ali está princesa.
O seu fato espera-a.
Aquilo é Duloc?
O Shrek pensa que o Farquaad deseja alguma coisa.
É melhor continuarmos.
Shrek...
Estou preocupada com o burro.
Ele não parece bem.
Estou bem.
Isso é o que tu dizes sempre.
E sabes qual é a próxima coisa que acontece,
Morres.
Ela tem razão, estás com mau aspecto.
Queres sentar-te?
Vou fazer-te um chã.
Eu não ia dizer nada mas...
quando viro o pescoço assim... Au! Estão a ver?
Ele tem fome, vou procurar o jantar.
Eu vou buscar lenha.
Onde vão?
Já nem me sinto.
Acho que preciso de um abraço.
Isto é muito bom. Realmente muito bom.
O que é? Rato dos campos.
-Estilo grelhado. -Não brinques...
-Oh, isto é delicioso. -Bem, eles também são óptimos ensopados.
Agora, eu não gosto de me gabar, mas eu faço o melhor rato ensopado.
Acho que o jantar vai ser diferente amanhã à noite.
Talvez me possas visitar no meu pântano.
Eu cozinho todo o tipo de coisas.
Tosta pantanal, sopa de peixe podre, olhos de sapo. Só precisas de escolher.
Eu gostava muito.
-Ah... , princesa? -Sim, Shrek?
Eu estava a pensar se tu...
Vais comer isso?
Que romântico, olhem para este pôr do sol.
Pôr do sol? Oh não!
Já é muito tarde.
Espera um minuto...
Já sei o que se passa aqui.
Tens medo do escuro, não é?
Sim, é terrível. É melhor ir para dentro.
Eu também costumava ter medo do escuro.
Até... Espera!
Eu ainda tenho medo do escuro.
-Boa noite. -Boa noite.
Estou a ver o que se passa aqui.
De que estás a falar?
Não quero ouvir. tenho instinto animal.
Vocês dois estão a ... Eu sinto-o.
És maluco. Só a vou levar ao Farquaad.
Anda lá Shrek! Acorda...
Vai lá dentro e diz-lhe o que sentes.
Não há nada para dizer.
Mesmo se lhe contasse,
Não é que o faça, porque não o faço.
Ela é uma princesa e eu...
Um ogre.
Sim... um ogre.
Onde vais?
Buscar mais lenha.
Princesa Fiona.
Onde está?
É assustador aqui dentro. está a fazer joguinhos?
Não, não. Socorro! Shrek! Shrek!
Não. Shrek! -Tudo bem. Tudo bem.
-O que você fez com a princesa? -Burro, shhh. Eu sou a princesa.
Sou eu. Neste corpo.
Tu comeste a princesa.
Consegues ouvir-me?
Burro...
Continua a respirar. Eu vou tirar-te daí.
Shrek! Shrek! Shrek!
Sou eu.
Princesa?
Que te aconteceu?
Estás...
Diferente.
Estou feia.
Sim... Foi alguma coisa que comeste?
Eu disse ao Shrek que aqueles ratos não eram uma boa ideia.
Sou assim desde que me lembro.
Que queres dizer?
Nunca te vi assim antes.
Só acontece quando o sol se põe.
De noite de uma maneira de dia de outra.
Vou continuar assim até encontrar o meu primeiro beijo de amor.
E depois tomo a forma do verdadeiro amor.
Isso é lindo. Não sabia que escrevia poesia.
É um feitiço.
Quando era pequena , uma bruxa enfeitiçou-me.
Todas as noites me torno
nesta horrível besta.
Fui posta na torre para esperar que o meu amor me fosse salvar.
É por isso que tenho de conhecer Lord Farquaad antes de o sol se pôr e ele me ver...
desta maneira.
Tudo bem, tudo bem. Acalme-se.
Não és assim tão má. Não és assim tão feia.
Espere, eu não te vou mentir. És feia. Mas só és assim à noite.
O Shrek é feio 24 horas por dia.
Sou uma princesa. E esse não é o visual de uma princesa.
Princesa, e se não casasses com o Farquaad?
Sou obrigada, só o meu beijo de amor pode quebrar o feitiço.
Tu és um tipo de ogre e tu e o Shrek têm muito em comum.
Shrek?
Princesa. Como vai isso? bem?
Eu também.
Vi esta flôr e pensei em ti.
Porque é bonita.
Eu não gosto dela. Mas tu deves gostar
porque é bonita, mas eu gosto de você de qualquer maneira...
Estou em apuros. Aqui vou eu.
Quem poderia amar uma besta tão gorda e horrenda. Princesa e horrorosidade não andam juntas.
É por isso que não posso ficar com o Shrek.
A minha chance de viver feliz é encontrar o meu verdadeiro amor.
Não vês, burro, tem de ser assim.
É a única maneira de quebrar o feitiço.
No mínimo temos de dizer a verdade ao Shrek.
Não podes contar nada. Ninguém deve saber.
De que adianta falarmos se tenho de guardar segredo?
Promete que não contas.
Não conto, mas tu devias contar.
Depois disto, vou precisar de terapia já tenho tiques nos olhos.
Conto-lhe.
Não lhe conto.
Conto-lhe.
Há uma coisa que quero...
estás bem?
Perfeito, nunca estive melhor.
Tenho uma coisa para te dizer.
Não tens de me dizer nada, princesa.
Já soube o suficiente a noite passada.
Ouviste o que eu disse?
Todas as palavras.
Pensei que ias compreender.
Como tu disseste, quem ia amar uma besta gorda e feia?
Mas pensei que isso não contasse para ti.
Mas conta.
Mesmo a horas. Trouxe-te uma prenda.
O que é que eu perdi? O que é que eu perdi?
Princesa Fiona.
Como prometido, agora entrega-ma.
Muito bem, a escritura do teu pântano.
Pega e vai embora, antes que eu mude de ideias.
Perdoe-me princesa por alarmá-la . e você maravilhou-me.
Nunca tinha visto tamanha beleza antes.
Eu sou o Lord Farquaad.
Lord Farquaad...
Perdoe-me, meu senhor, porque eu desejava...
dizer adeus.
Foi tão querido. Não tem de usar boas maneiras com um ogre.
Ele não tem sentimentos.
Sim, realmente. Não tem.
Bela e justa princesa Fiona.
Quero pedir a sua mão em casamento.
Vai ser a noiva perfeita para o reino perfeito?
Lord Farquaad, aceito. Nada vai...
Excelente! Comecemos a planear para amanhã cas...
Não! Porquê esperar? Vamos casar hoje antes do pôr do sol.
Estamos ansiosos...
Certo, quanto mais cedo melhor. há tanto para fazer.
Há a câmera, o bolo, a banda, os convidados... Capitão! Convoque alguns convidados.
Adeus ogre.
Shrek, o que estás a fazer? Porque a deixaste fugir?
E então?
Há algo que tu não sabes.
Eu falei com ela ontem a noite. Ela... Eu sei que falaste com ela ontem à noite.
És um grande amigo. Porque não vais atrás dela?
Quero ir contigo.
Não vais voltar ao pântano comigo.
Eu vivo sozinho, percebes?
Mais ninguém, ainda para mais burros falantes patéticos.
Eu pensei...
Sabes que mais, pensaste mal.
Shrek?
Burro?
Que estás a fazer?
Pensei que toda a gente reconhecia um muro quando via um.
Mas o muro devia ir à volta do meu pântano, não pelo meio dele.
Está à volta. Essa é a tua e esta é a minha metade.
Tua metade?
Eu ajudei a salvar a princesa. Fiz metade do trabalho, tenho metade da recompensa.
Agora entrega-me a pedra que parece a tua cabeça.
Para trás.
Não, vai tu para trás.
Este é o meu pântano. -Nosso pântano!
-Desiste, Burro! -Desiste você!
Burro teimoso. Ogre fedorento.
Óptimo!
Volta aqui! Ainda não acabei de falar contigo.
Mas eu já.
Tu és sempre, eu, eu, eu.
Agora é a tua vez de te calares e ouvires-me a mim.
Insultas-me, não ligas ao que eu faço.
Estás sempre a meter-te comigo.
Se te trato tão mal, porque voltas sempre para aqui?
Porque é isso que fazem os amigos, perdoam-se uns aos outros.
Pronto burro, eu perdoo-te...
por me esfaqueares pelas costas.
Estás tão embrulhado em camadas, rapaz cebola.
Que tens medo dos teus próprios sentimentos. -Vai-te embora!
Vê? Lá estás tu, a fazer isso de novo. Assim como fizeste com Fiona.
E tudo o que ela sempre fez, foi gostar de ti. Talvez até te ame.
Amar-me? Ela disse que sou feio!
Uma criatura horrorosa.
Eu ouvi-vos falar.
Ela não estava a falar de ti.
Ela estava a falar de...
Outra pessoa.
Ela não estava a falar de mim...
Então, de quem estava ela a falar?
Não te vou dizer nada. Não me queres ouvir não é? Não é?
Burro...
Não!
Pronto. Olha... Desculpa, está bem?
Desculpa! Acho que por vezes sou um estúpido ogre.
Perdoas-me?
É para isso que são os amigos, certo?
Certo.
-Amigos? -Amigos.
Que disse a Fiona acerca de mim?
Porque me perguntas? Pergunta-lhe a ela?
O casamento. Nunca chegaremos a tempo.
Quando há vontade, há maneira. E eu tenho maneira.
Burro?
-Eu acho que foi apenas o meu magnetismo. -Oh, venha aqui, seu...
Certo. Certo. Não comeces de novo. Ninguém gosta de beijar um Burro.
Muito bem, salta e agarra-te bem.
Eu ainda não tive oportunidade de montar os cintos de segurança.
Povo de Duloc,
estamos hoje aqui reúnidos para testemunhar esta união...
Desculpe?
Podemos saltar para a parte do "eu aceito"?
Continue.
Podes ir divertir-te um bocado.
Se precisar-mos de ti eu assobio. Está bem?
Shrek, espera, espera um minuto. Vais fazer isto direito?
De que estás a falar?
Tens de esperar que o padre diga 'que fale agora ou que se calem para sempre'.
E tu dizes, eu oponho-me.
-Eu não tenho tempo para isso. -Espera, espera. O que estás a fazer? Escuta-me!
Amas esta mulher?
-Sim. -Queres abraçá-la?
-Sim. -Agradá-la?
-Sim!
'Então tens de, tens de tentar um pouco de ternura'.
-As mulheres adoram esse lixo romântico. -Tudo bem. Chega.
Quando é que o tipo diz a deixa?
Temos de verificar.
-Então, pelo poder em mim investido...
-O que vês?
-Eu os pronuncio... -Lá vão eles!
...ele já disse. -Oh, pelo amor da paz.
Eu oponho-me.
Shrek?
Agora, o que ele quer?
Estão todos a divertir-se, não estão?
Eu adoro Duloc, em primeiro lugar. Muito limpa.
É muito rude entrar em sítios aonde ninguém te quer.
Mas aparecer num casamento sem ser convidado...
Fiona, preciso falar contigo.
Agora queres falar. É um pouco tarde. Portanto se me desculpas...
-Não podes casar com ele. -Porque não?
Porque ele só casa contigo para ser Rei.
Que insultuoso!
Ele não é o teu verdadeiro amor.
O que sabes tu sobre o amor?
Bem... eu...
Isto é perfeito.
O ogre está apaixonado pela princesa.
Shrek, isto é verdade?
Que interessa? É um absurdo.
Fiona, meu amor, estamos a meio caminho.
Agora, beija-me.
De noite, uma maneira, de dia outra.
Quero mostrar-te antes de...
Bem...
Isso explica muito.
É nojento.
Guardas, guardas, tirem-nos da minha vista.
-Agora! Agarrem-nos! Agarrem, os dois! -Não!
Este casamento é válido, e isso torna-me um rei. Vê? Vê?
-Larguem-me! Shrek! -Não.
-Não fiquem aí parados, seus cachorros. -Saiam do meu caminho.
Não! Shrek!
Quanto a ti minha esposa,
vou-vos prender de volta na torre até o fim dos vossos dias.
Eu terei ordem. Eu terei potencial. Eu terei...
Ninguém se mexe.
Tenho aqui um dragão. E não tenho medo de usá-lo.
Sou um burro no limite!
Casamentos de famosos, nunca duram, pois não?
Vai em frente Shrek.
-Fiona? -Sim, Shrek?
Eu... Eu amo-te.
A sério?
A sério... mesmo.
Também te amo.
Fiona?
Estás bem?
Sim... mas...
Não entendo. Eu devia ser bonita.
Mas tu és bonita.
Eu esperava que isto tivesse um final feliz.
Deus nos abençoe a todos.
Fim.
Não consigo respirar... Não consigo respirar...